" Huang Fei Hong " Episod 3
Malam ini awak mesti menghantar Huang Fei Hong beredar dari sini.
- Kenapa? - Malam ini sesuatu akan berlaku.
Dia ialah anak kawan lama saya.
Saya tak boleh membiarkan dia terjebak ke dalam bahaya.
- Kenapa hal ini berlaku? - Bagaimanakah Tuan Mo meninggal?
Di manakah Jantung Buddha?
Awak mendapat seorang saudara lagi mulai sekarang.
Di manakah benda itu?
Malam itu, Tuan Mo berpeluang besar menang dalam pertarungan.
- Siapa itu? - Tapi ketika saya balik...
...dia pula terbunuh tanpa dikesani. Jantung Buddha turut hilang.
Cuba fikir. Bagaimanakah orang yang meninggal akan mencuri Jantung Buddha?
Jadi, awak rasa ini angkara siapa?
Malam itu, selain rombongan opera dan tentera...
...masih ada kafilah yang dicurigakan.
- Kafilah? - Kafilah ini...
...mencuri Jantung Buddha ketika rombongan opera lawan dengan tentera.
Jadi jika kita dapat mencari kafilah ini...
- ...maka kita dapat mengambil balik. - Jangan cakap lagi. Cepat jalan.
Jangan tolak saya. Awak buat apa?
Buat apa?
Buat apa? Lelaki yang kurang ajar!
Cik Cen, tepat pada masanya awak datang. Ke manakah kafilah?
Kafilah? Yang mana satu?
Yang itu...
Hal ini sangat penting. Jangan bergurau lagi. Cepat cakap.
Jangan berlakon lagi.
Saya tahu awak tentu akan merepek.
Jadi saya membawa dia ke sini untuk berdebat dengan awak.
Saya merepek?
Tanyalah pengikut Tuan Mo. Dia juga nampak.
Tuanku.
Dia memang merepek.
Bilakah awak menjadi buta?
Ramainya orang di sana! Adakah kalian tak nampak?
Itulah hakikat.
Malam itu, hanyalah kami dan tentera yang tak berguna di sana.
Tak ada orang lain lagi.
Kedua-dua orang ini berbohong!
Satunya pelakon yang berfoya, satu lagi pengkhianat yang tak tahu malu!
Mereka mesti bersubahat lalu mencuri Jantung Buddha.
Kemudian menuduh kami!
Adakah awak begitu naif?
- Beraninya awak! - Jangan melampau!
Kalau begitu, kita tak perlu berdebat lagi.
Biar saya menegakkan keadilan.
Cik Mo, bukankah awak tidak mempercayai saya?
Baik.
- Tentera dan Kuda. - Ya!
Hari ini saya akan menjelaskan hal kehilangan Jantung Buddha.
Semua hadirin ialah saksi.
Cik Mo, adakah awak berpuas hati sekarang?
Saya cuma ingin tanya satu soalan.
Adakah kafilah berada di stesen kurier pada hari itu?
- Mana ada kafilah? - Saya tak nampak.
- Tak nampak kafilah. - Mana ada kafilah?
Huang Fei Hong ialah orang pertama yang menemui mayat Tuan Mo...
...dan juga orang pertama yang mendapati kehilangan Jantung Buddha.
Maksudnya, tiada orang yang dapat membuktikan kebenaran katanya.
Dia juga tak dapat membuktikan sesiapa yang tidak bersalah.
- Awak... - Biar saya habiskan kata.
Huang Fei Hong dan Tuan Mo bersubahat untuk mencuri Jantung Buddha...
...ketika perlawanan berlangsung pada malam itu.
Lalu serahkannya kepada Mak Cik Ketiga Belas...
- ...yang menaiki kereta kuda. - Awak cakap apa?
Saya cuma bercakap benar.
Adakah Huang Fei Hong membunuh Tuan Mo kerana...
...mereka tidak mendapat pembahagian setara.
Saya tidak membunuh orang.
Siapakah yang mampu membunuh Tuan Mo di stesen kurier kecuali awak?
Kemudian, Huang Fei Hong ingin mengambil balik Jantung Buddha...
...daripada Mak Cik Ketiga Belas. Tapi dia ditangkap demi mencari ayahnya.
Huang Fei Hong tak mahu terlibat dalam kesusahan.
Jadi dia balik dan berbohong tentang kafilah.
Dia berniat untuk membawa Mak Cik Ketiga Belas...
...dan mendapat balik Jantung Buddha.
Fei Hong, saya terpaksa bertindak dalam keadaan ini.
- Pengawal! - Ya!
Penjarakan mereka untuk penyoalan nanti.
Ya!
- Ayuh! - Saya tidak bersalah!
- Lepaskan saya! - Ayuh!
Lepaskan saya!
Tak boleh! Saya perlu merampas balik ayah.
Buka pintu!
Mak Cik Ketiga Belas, ayah awak sudah meninggal dunia.
Walaupun ayah saya meninggal dunia...
...mayatnya juga tak boleh diserahkan dan dihina oleh mereka.
Reputasi ayah saya akan tercemar!
- Saya tahu awak sedih. - Buka pintu!
Tapi awak bertindak begini juga tidak membantu.
Diam! Tak perlu peduli saya!
- Kalau awak terus bertindak begini... - Buka pintu!
...luka awak akan terkoyak.
Tiada apa-apakah?
Jangan sentuh saya! Pembunuh!
Awak masih tak faham sampai sekarang?
Kita dianiaya oleh orang lain.
Jangan campurkan keadaan kita. Saya dianiaya, tapi awak bersalah.
Bagaimanakah awak akan mempercayai saya?
Orang yang meninggal tak boleh cakap lagi.
Awak juga tahu orang yang meninggal tak boleh cakap lagi.
Adakah kita memanggil roh ayah awak dari bawah untuk menyoal?
Betul.
Sila...
...turun ke bawah dan panggil ayah saya.
- Huang Fei Hong. - Menangis!
Huang Fei Hong! Pengawal!
- Jerit apa? - Saya bunuh dia! Cepat selamatkannya!
Cepat!
Awak ingat dapat melarikan diri?
Ayuh!
Adakah ini merupakan helah musuh? Kenapa tiada pengawalan?
Kita akan ditangkap jika ada serang hendap.
Cepat! Jangan biar mereka melarikan diri!
Tak kisahlah! Ayuh!
Saya tak mahu beredar. Saya mahu merampas balik mayat ayah.
Jika awak terbunuh, bagaimana mencari ayah awak?
Ayuh!
Sini!
Kejar mereka! Jangan biar mereka melarikan diri!
Rasanya kita selamat sekarang.
Tiada apa-apakah?
- Kenapa tampar saya? - Betul kata putera itu.
Selain awak, siapa lagi yang mampu membunuh ayah saya di stesen kurier?
Awak masih tidak mempercayai saya.
Awak berada di mana dan bersama siapa ketika ayah saya dibunuh?
Saya...
Salah faham ini akan bertambah serius jika saya bercakap benar.
Mak Cik Ketiga Belas akan berasa...
...putera dan saya bersubahat menganiaya ayahnya.
Cakaplah! Awak bersama siapa?
- Saya... - Dia bersama saya.
Cik Cen.
Cik Cen, jangan merepek.
Tapi saya perlu mengucapkan terima kasih atas bantuan awak tadi.
Bijaknya awak.
Tapi awak memang pernah nampak kafilah.
Kenapa cakap tak nampak lalu menuduh kami?
Adakah awak ingat saya mahu buat begini?
Saya cuma pelakon opera yang berkedudukan rendah.
Manusia susah dipercayai di dunia pahlawan.
Kalau tak, bagaimana saya mampu hidup sampai sekarang?
Jika saya cakap kafilah wujud...
...saya mungkin menjadi salah seorang mayat.
Malam itu, rombongan tentera datang secara tiba-tiba...
...dan mengelilingi stesen kurier.
Apakah yang berlaku?
Pihak kerajaan sedang menyiasat kes. Semua orang dilarang bergerak!
Kononnya menyiasat...
...tapi mereka membunuh sesiapa saja di sana.
Pengikut Tuan Mo dan pelakon opera turut terbunuh.
Akhirnya saya cuma boleh mematuhi kata mereka...
...lalu menafikan kewujudan kafilah.
Tak sangka putera itu nampaknya mulia...
...tapi sebenarnya seorang yang keji.
Dia mesti menyembunyikan sesuatu, barulah menganiaya kita.
Saya tak rasa begitu. Putera ialah seorang budiman.
Sebaliknya dua pengikutnya...
Maksudnya putera ditipu oleh pengikutnya.
Ya.
Kalau tak, putera tak mungkin melepaskan kita dengan begitu mudah.
Betul juga.
Tiada tentera yang mengejar kita sampai sekarang.
Pendek kata, saya tidak mempercayainya.
Saya mesti mencari kebenaran.
Saya tidak berguna. Huang Fei Hong sudah melarikan diri.
Awak tak dapat menghalang dia jika dia mahu beredar.
Tuanku, surat ini berasal dari istana.
Apakah yang ditulis?
Maharani Balu suruh kita menangkap pembunuh secepat mungkin.
Rampas balik Jantung Buddha...
...lalu hadiahkan ia kepada Maharani Balu pada majlis hari jadi.
Kita hanya diberikan tiga hari.
Jika terlewat...
- ...kita akan dihukum. - Hanya tiga hari?
Jika dihukum oleh Maharani Balu, maka kita akan dipancung.
Tuanku, sila maafkan saya yang merepek.
Tuanku, jangan marah.
" Negara dalam kebahayaan "
Maharani Balu...
...akan mengancam keselamatan negara ini.
Tuanku, sila berhati-hati. Mungkin ada pengintip di sini.
Keluarga dan saudara mara pencuri Jantung Buddha akan dibunuh.
Satu-satunya ikhtiar sekarang adalah kita pergi ke kediaman Huang.
Tengoklah sama ada Huang Fei Hong akan keluar pada masa itu.
Tuanku.
Sila utamakan masa depan tuanku.
Tuanku, sekarang semua orang di istana...
...mematuhi perintah Maharani Balu.
Jika kita tak boleh memberikan penjelasan kepada Maharani Balu...
- ...dalam tiga hari, tuanku akan... - Ke tepi!
Tauke, apakah isi pau awak?
- Sayur dan daging juga ada. - Kami mahu pau sayur.
Baik. Tiga kupang.
Pau!
Pegang baik-baik.
- Bos, berapakah harga satu pau? - Satu pau tiga kupang.
- Ambil. - Baik.
Kenapa dia boleh berpakaian wanita? Tapi saya pakai sebegini.
Kenapa tak boleh cakap?
Rendahkan suara. Jangan biar orang lain dengar.
Abang Fei Fei, makan pau.
Terima kasih.
- Pasangan yang tak tahu malu. - Awak!
Saya tak mahu bergaduh dengan awak.
Belilah sendiri kalau mahu makan.
Saya akan membeli sendiri.
Panasnya.
Bagaimanakah saya boleh menyelesaikan masalah ini?
Kenapa dengan awak?
Semua sudah maut.
Kenapa dengan awak? Cakap apa ini?
Jangan kacau dia.
Dia sedang memikirkan ikhtiar. Biar dia bersendirian sekejap.
Apakah bau ini?
Baik.
Kalian semua memahaminya, kecuali saya.
Saya sudah ingat sekarang!
Malam itu di Gunung Qing Feng...
...orang berpakaian gelap yang melepaskan saya ada bau kayu gaharu.
Apakah petunjuk ini?
Banyak orang mewangikan diri dengan kayu gaharu.
Betul. Ayah saya juga mewangikan diri dengan kayu gaharu.
- Apa? - Apa?
Kenapa? Adakah kalian dirasuk hantu?
Adakah orang yang berpakaian gelap itu ialah ayah awak?
Mungkin petunjuk Jantung Buddha berada di badan Tuan Mo.
Ke tepi.
- Berdiri! - Buat apa?
Pihak kerajaan sedang menyiasat kes. Kami memindahkan mayat Tuan Mo...
...dari Gunung Qing Feng. Cepat lepaskan kami!
- Ya! - Ya!
Itulah ayah saya.
Mak Cik Ketiga Belas, jangan mengejutkan mereka.
- Adakah awak hilang akal? - Larilah.
Muka awak akan tercalar jika berlari lagi.
- Awak! - Kita berada di perahu sama sekarang.
Kenapa asyik bergaduh?
" Pintu Selatan "
- Tumpang lalu. - Maafkan saya. Tumpang lalu.
Teruklah.
Kenapa begitu hodoh?
Mungkin mereka kesuntukan masa. Jadi lukis secara lewa.
Terlalu lewa.
Ke tepi.
- Ayuh. - Marilah.
Berdiri di sini.
Cik, kenapa awak berpakaian lelaki?
- Tengok apa? - Berdiri!
Wajah secantik ini...
...tak dapat disembunyikan walaupun berpakaian lelaki.
Awak!
Rasanya awak tentu...
...ada kesusahan sendiri, betul tak?
Adakah awak ingat saya mahu buat begini?
Saya cuma pelakon opera yang berkedudukan rendah.
Saya tiada pilihan lain untuk terus hidup di dunia ini.
Saya tak dapat terus hidup kalau tidak bertindak begini.
Cik, tiada apa-apa. Kami sedang memburu pencuri Jantung Buddha.
Kami memburu wanita yang berpakaian lelaki.
- Awak boleh beredar sekarang. - Terima kasih, abang tentera.
Baiklah, bersurailah. Tiada apa-apa yang boleh lihat.
- Tengok apa? - Tiada apa-apa.
Ayuh. Siasat di situ.
Susahnya.
Boleh tahan. Cepatnya awak belajar.
Wanita ini ada gigi yang putih.
Cantik betul.
Di manakah Cik Gigi Putih?
Jangan terlepas peluang kalau tak mahu menyesal.
Marilah datang dan lihat sini.
Marilah.
Pelakon di tepi jalan.
Hebat!
Peliknya. Dia buat apa?
Pegang berus gigi kecil di tangan.
Marilah gosok gigi bersama. Gosok gigi bawah ke atas.
Gosok gigi atas ke bawah.
Gosok permukaan gigi secara melintang.
Jangan lupa pada permukaan dalam gigi.
Gosok semua permukaan gigi. Barulah gigi menjadi kuat!
Bagus!
Ke tepi!
Berus Gigi Su, awak menipu saya untuk menggosok gigi.
Akibatnya awak mencabut tiga gigi.
Sekarang, saya langsung tak ada gigi rosak.
Saya akan memukul awak sehingga gigi gugur.
Hebat!
Hebat tak?
Berus Gigi Su, tunggulah.
- Dipersilakan. - Jangan beredar. Tunggulah!
Semua ini harta bagus.
Jarang dijumpai.
Marilah lihat.
Gadis muda, rupa-rupanya awak di sini.
- Bolehkah bagi saya gigi awak? - Awak cakap apa?
Jangan risau. Saya ada enamel terbaik.
Saya akan menukarkan gigi baharu kepada awak selepas gigi dicabut.
Marilah, ikut saya.
- Lepas tangan. - Ayuh.
- Siapakah awak? - Percaya tak saya mematahkan kaki...
- ...lalu tukar dengan kaki baharu? - Lepaskan saya! Awak!
- Lepas tangan! - Lepas tangan!
Lepas tangan!
Jahaman, tunggulah. Jangan beredar, tunggu di sini.
Bising apa?
Pelayan.
Tiga bilik.
Maafkan saya. Hanya tinggal dua bilik saja.
Jangan bergurau! Tiga orang tinggal di dalam dua bilik.
- Maafkan saya. - Kalau begitu...
...awak berdua tinggal di dalam bilik sama.
Siapa mahu tinggal bersama dia?
Kalau tak kisah, saya juga boleh tinggal bersama Abang Fei Fei.
Jangan haraplah. Tak tahu malu. Saya tak akan menurut kehendak awak.
Apakah yang berlaku?
Dua orang lelaki bergaduh demi seorang wanita.
Bukan. Seorang lelaki merebut lelaki lain dengan seorang wanita.
Apakah dunia ini?
Sekarang lelaki merebut lelaki lain dengan wanita secara terus terang.
Saya akan mengoyak mulut awak!
Apakah yang awak buat? Jangan buat perangai.
Berhenti! Dengar kata saya!
Kalian tinggal di sini. Saya cari tempat tinggal lain.
Okey? Adakah awak berpuas hati?
Huang Fei Hong, beraninya awak menjerit pada saya!
Adakah dia serius?
Dia buat apa?
- Mak Cik Ketiga Belas. - Keluar!
Darjat awak lebih tua daripada dia. Di khalayak ramai...
...jangan marah dengan dia.
- Pasangan yang tak tahu malu! - Kenapa cakap begini?
Sejak masuk bandar, awak asyik panggil kami 'pasangan tak tahu malu'.
Saya tiada apa-apa. Tapi Cik Cen ialah wanita.
Awak tak patut cakap begini.
Pelakon Cen itu juga cakap sendiri. Dia mahu menggoda awak.
Awak turut bersimpati pada dia.
Kalian mungkin bersubahat lalu menganiaya ayah saya.
Awak cakap apa? Adakah awak tak jelas dengan personaliti saya?
Apakah personaliti awak? Awak mengambil kesempatan saya tadi.
Tak ada. Saya cuma berharap kalian jangan bergaduh lagi.
Adakah awak ingin cakap awak mencintai saya dengan ikhlas?
- Saya... - Maksudnya ialah...
...dia hanya melayan awak sebagai saudara lelaki.
- Awak! - Cik Cen.
Sila beredar dulu.
Dipersilakan. Baik, terima kasih.
Saya tahu. Awak sedih baru-baru ini.
Jika ayah saya ditimpa masalah, saya lebih risau daripada awak.
Tapi manusia bukan jentera.
Awak tak boleh bertahan saja jika sedih.
Menangislah kalau mahu.
Marilah.
Biar saya memeluk awak.
Awak!
Jika ingin membantu saya, maka tolong saya buat sesuatu.
- Kenapa awak di sini? - Kenapa saya tak boleh datang?
Jangan bergaduh.
Mayat ini berasal dari Gunung Qing Feng.
- Kenapa letak di sini? - Ya. Kita tak dapat tidur.
Siapakah orang ini?
Dengar kata dia merupakan pegawai tentera yang berpangkat kelima.
- Hanya berpangkat kelima. - Memanglah ayah saya.
Adakah ia berbaloi?
Dia rapat dengan maharaja.
Apakah yang awak tahu?
Orang di dalam itu ialah bukti penting untuk putera.
Putera mahu mencari Jantung Buddha.
Kenapa putera membawa mayat ke merata-rata tempat?
- Semua bersemangat! - Ya.
Saya mahu membawa balik ayah.
Buat apa? Terdapat banyak pengawal di situ.
Awak akan ditangkap jika bertindak sekarang.
Betul.
Jangan lupa. Sekarang awak ialah banduan yang melarikan diri.
- Pencuri Jantung Buddha. - Bisingnya pasangan tak tahu malu.
Jika hebat, kalian bertindaklah.
Baiklah, jangan cakap lagi.
Kita perlu mendapat bantuan pengintip dalaman sekarang.
Koroner, adakah siasatan awak sudah habis? Bagaimana?
Tunggulah laporan.
Saya tidak dibenarkan tidur pada waktu malam. Menjengkelkan betul.
Perhatikan dia.
Letak dua biji gigi acip di sini.
Sebiji gigi taring letak di sini.
Hasil pada hari ini sangat lumayan.
Ada sebiji gigi geraham di sini.
- Peliknya orang ini. - Kenapa gigi ini rosak?
Bukankah saya cakap kita mesti menjaga gigi dengan baik?
Teruknya.
Apakah ini?
Pencuri keji ini, beraninya awak guna senjata tersembunyi!
Cik, lepaskan saya. Saya tak guna senjata tersembunyi.
Awak salah faham. Secara tidak sengaja saya buang sebiji gigi pada awak.
- Gigi? - Lepaskan saya.
- Jijik betul. - Cik sudah salah faham.
Saya buat perkara bagus.
Awak...
Bukankah awak wanita yang menyamar sebagai lelaki...
...lalu dipersoalkan oleh tentera pada hari itu?
Pada hari itu saya mendapati gigi cik yang putih...
...jadi saya ada impresi mendalam terhadap awak.
Inilah percintaan pada pandangan pertama.
- Adakah awak hilang akal? - Inilah salah saya.
Cik, jangan marah.
Tapi secara jujurnya...
...saya memang menyukai awak pada pandangan pertama.
Saya ingin melawat awak pada hari itu.
Tapi nasib memainkan kita. Cinta mendalam, tapi tidak berjodoh.
Ketika saya fikir bilakah saya dapat bertemu dengan cik lagi...
...jodoh pula membawa awak ke sini.
Cukuplah. Saya akan melapor ke balai jika awak merepek lagi.
Cik, kenapa awak suka melapor ke balai?
Baiklah, awak boleh melapor saya kalau suka.
Saya merupakan pegawai.
- Yakah? - Saya merupakan koroner.
Saya tak percaya. Kalau awak merupakan pegawai...
...kenapa tak pakai uniform?
Uniform sedang dibasuh.
Pemilik cakap saya hanya boleh ambil balik pada waktu malam.
Baik, saya cari awak pada waktu malam.
Jangan salahkan saya kalau awak tak ada uniform.
Cik, awak mencari saya pada waktu malam?
Berus Gigi Su!
- Adakah gigi palsu saya sudah siap? - Ya, siap.
- Okey. - Datang sini.
Marilah, duduk sini.
Perlahan sikit.
Baring dulu. Tunggu saya sekejap. Saya akan balik sebentar nanti.
Inilah gigi palsu yang saya sediakan.
- Yang ini... - Selepas pakai ini...
...awak boleh makan baik-baik.
- Dia agak comel. - Baik.
Pakai ke atas sebegini.
Wanita yang menggoda ini.
Kenapa awak mencari ikhtiar untuk menggoda Huang Fei Hong?
Dia tak ada wang dan kuasa.
Isteri pun tak dapat cari. Tapi dia tidak menyukai awak.
Awak memang tidur nyenyak.
Marilah, makan lewat malam.
Bagus, kebetulannya saya sudah lapar.
Apakah yang awak buat?
- Hanya ada semangkuk? - Ya, semangkuk saja.
- Bukan bagi saya? - Tentulah bukan bagi awak.
Hanya pasangan tak tahu malu yang akan minum sup ini.
Semua lelaki adalah jahat.
Jantung awak telah ditutup.
- Roh awak telah dicuri. - Jangan merepek.
Hui Hui, minum sup.
- Hui Hui. - Sudah lewat.
- Apakah maksud awak? - Dia terlalu letih.
Dia tidur nyenyak sekarang.
Awak nampak jujur, tapi juga berani dalam percintaan.
Apakah maksud berani? Saya cuma berhati baik.
Awak tak tahu apa-apa pun.
Dia sudah tidur, jadi awak minumlah.
Bukankah awak cakap saya gempal?
Saya tak maksud begitu. Cepat minum. Kita ada urusan penting.
Cik.
Kita berdiri di depan bunga dan bawah bulan...
Cik, walaupun laut kering dan batu terkakis...
...sampai ke merata-rata tempat...
Kenapa saya menjadi tidak normal ketika berhadapan orang yang dicintai?
Sepatutnya 'hidup dan maut bersama'.
Tak betul, sepatutnya 'berlawan bermati-matian'.
Maafkan saya.
Buat apa? Cepat jalan.
Buat apa?
Berus Gigi Su sibuk pada hari ini. Kami ialah penggantinya.
Masuklah.
Jangan begini.
Marilah.
Kenapa tiada orang di sini?
Siapakah yang akan datang sini pada larut malam?
Keadaan ini berbeza semasa musim panas.
Kenapa musim panas?
Sini ada banyak mayat, jadi lebih sejuk.
Nanti saya masuk dulu, awak mengawal di pintu depan.
Tak mahu. Saya masuk bersama awak.
Seseorang perlu mengawal di sini.
Kita sudah datang ke sini. Saya mesti melihat ayah.
Baik, beginilah.
Awak boleh masuk bersama saya. Tapi awak mesti berjanji.
- Menangis jika tak boleh bertahan. - Tak boleh menangis.
Jadi, saya patut menangis atau tidak?
- Kenapa kata awak berubah pula? - Mak Cik Ketiga Belas.
Kita perlu menukarkan kesedihan ke kekuatan sekarang.
Cepat menyiasat kes dan membalas dendam untuk ayah awak.
Inilah yang paling penting sekarang.
Apakah yang akan terjadi jika tangisan awak menarik tentera ke sini?
- Saya akan bertahan. - Baik.
Ayuh.
- Busuknya. - Busuknya.
Tak sangka bau mayat begitu busuk.
Marilah.
Banyaknya mayat di sini. Mana satu baru betul?
Mak Cik Ketiga Belas, pakaian di sini.
Tengok di sini. Mana satu ialah pakaian ayah awak?
Mak Cik Ketiga Belas.
Mak Cik Ketiga Belas, jangan.
Jangan menangis. Awak berjanji tak akan menangis.
Teruklah jika orang lain datang ke sini. Jangan menangis ya.
Ayah.
Seseorang sudah datang. Jangan menangis lagi. Datang sini.
- Ayah. - Siapa di situ?
Cepat beredar.
Tiada apa-apakah? Adakah awak tercedera?
Tiada apa-apa sekarang.
Baiklah.
Saya dah cakap awak boleh menangis. Jangan tahan lagi.
Siapa?
Kita tak ada dapatan pada hari ini.
Tapi saya perlu tahu siapa yang membantu kita.
Awak balik ke rumah tumpangan dulu. Saya akan balik segera.
Tak sangka awak begitu berani.
Kenapa awak di sini?
Adakah kalian mencari mayat ayah Cik Mo tadi?
Kenapa tak bawa saya sekali?
Secara jujur, saya tidak rapat dengan awak.
Saya tidak mempercayai awak.
Jika awak takut kehilangan nyawa dan tak pernah jumpa kafilah...
...kenapa selamatkan saya di Gunung Qing Feng?
Baik, biar saya bercakap jujur.
Saya memang mengekori awak kerana tamak akan Jantung Buddha.
Saya ialah pencuri di dunia pahlawan.
Sebenarnya rombongan opera kami ialah rombongan pencuri.
Baik, saya mengagumkan kejujuran awak.
Saya mahu bercakap jujur lagi. Adakah awak mahu dengar?
Cakaplah.
Walaupun saya ialah pencuri, tapi awak bukan sasaran saya.
Saya ikhlas terhadap awak.
Munasabah kalau begini.
Apakah maksud awak?
Jika awak datang sini kerana tamak akan kekayaan...
...jadi awak tak perlu menghantar senjata tersembunyi kepada tentera.
Awak menyelamatkan kami, tapi meletakkan sendiri dalam kebahayaan.
Hanya ada satu kemungkinan. Awak ikhlas terhadap saya.
Apakah senjata tersembunyi?
- Tadi di yamen. - Apakah yamen?
- Bukankah awak yang selamatkan kami? - Saya?
Awak tinggalkan saya di situ. Kenapa saya perlu selamatkan kalian?
Kalau begitu, tidak munasabah pula.
Kenapa tidak munasabah sekarang?
Tadi awak cakap ada berapa orang di sana?
Lebih daripada sepuluh orang.
Biar saya beritahu awak.
Saya ikhlas terhadap awak.
Tapi maafkan saya. Memang bukan saya yang menyelamatkan kalian.
Saya cuma wanita lemah. Tak mungkin berlawan dengan berpuluh-puluh orang.
Betul.
Jadi siapakah orang itu?
Peliknya. Siapakah yang membantu kita secara diam-diam?
Mak Cik Ketiga Belas.
Kenapa menyusahkan diri?
Umur kita lebih kurang sama ketika ibu meninggal dunia pada dua tahun lalu.
Tapi saya tidak bertindak seperti awak.
Bagaimanakah ibu awak meninggal dunia?
Ibu saya ialah pengiring barang yang hebat.
Dia terbunuh oleh orang jahat ketika mengiring barang.
Barang yang dihantar juga agak serupa.
Barang pada hari ini dipanggil Jantung Buddha.
Barang dulu dipanggil Tudung Loceng Emas.
Saya pernah dengar loceng emas.
- Apakah Tudung Loceng Emas? - Awak tak tahu?
Ia merupakan tudung yang serupa dengan loceng emas.
Ketika menudung makanan yang tak habis makan, apa yang akan terjadi?
Lalat dan nyamuk juga tak boleh masuk.
Apakah keistimewaannya?
Saya ingat makanan itu boleh bertahan selama satu tahun.
Awak menjadi cerdik sekarang.
Kita mesti menaruh harapan pada masa depan. Lupakan kisah lampau.
Awak mencipta cerita ibu untuk memujuk saya, betul tak?
Baguslah kalau tahu, tak perlulah sebut.
- Cerita itu terlalu palsu. - Saya cuma mahu memujuk awak.
Baiklah, terima kasih.
Awak masih mengucapkan terima kasih. Bersopan santun betul.
- Saya ini ikhlas. - Kenapa kata ini pernah dengar?
Saya ikhlas terhadap awak.
- Kenapa kalian cakap kata yang sama? - Kami? Siapa itu?
Adakah awak merujuk pada saya?
Cik Cen, kenapa tak ketuk pintu?
Kenapa ketuk pintu ketika balik ke bilik sendiri?
Gadis Mo, dia cakap apa tadi?
Dia cakap tentang keikhlasan. Kenapa pula?
Abang Fei Fei.
Inilah hal antara kita. Kenapa beritahu dia pula?
- Saya tak beritahu dia. - Kenapa dia akan tahu?
Saya juga tak tahu.
- Apakah rahsia kalian? - Tak ada rahsia.
Kenapa cakap tak ada rahsia? Semalam awak...
-...cakap itulah rahsia kita. - Bilakah saya pernah cakap?
- Semalam? Apakah yang kalian buat? - Tiada apa-apa.
- Kenapa awak menafikannya?
Apakah yang kalian buat?
Kita akan membincangkan rahsia kecil kita.
Duduklah.
Apakah yang patut kita buat seterusnya?